The ECB faces one of central banking’s hardest dilemmas on Thursday, and understanding it helps explain why the euro could swing sharply either way.