A divided Fed, stubborn inflation, and a falling dollar left traders with a puzzle that could shape September’s biggest moves.