The U.S.-Iran truce was supposed to be gold’s exit cue. Instead, the metal pushed higher and quietly refused to leave.