Gold was supposed to shine as yields fell, but a frantic scramble for cash dragged it down with stocks anyway.