Home sales are falling fast, yet prices keep climbing — a contradiction that is now the Fed’s biggest headache.