Central banks are hiking rates, but currencies aren’t moving together. Here’s why shifting interest rate gaps matter for forex traders.