A hot ISM Prices Paid reading jolted Treasury yields and the dollar, showing why traders should look beyond headline PMI.