The ECB left rates at 2.50% on Thursday, but Christine Lagarde’s press conference gave new traders a live lesson in reading a “hawkish hold.”