Real yields, not headlines, explain most of gold’s swings this year. Here’s how to read the relationship before Friday’s CPI.