Central banks, surprise data, and political twists drove wild moves this week—sending the U.S. dollar tumbling and other currencies scrambling for direction in fast-changing FX markets.