After the government shutdown sent the dollar spiraling, markets are gearing up for a data-heavy stretch that could reshape the FX space.