The Fed held rates steady, but Warsh’s hawkish message sent the dollar higher as traders quickly repriced what comes next.