A widely expected ECB decision could still spark sharp euro volatility as traders weigh fresh signals and shifting market conditions.