Connecting an AI agent to your trading platform can trigger bills you never saw coming. Here is where the hidden costs hide, and how to size them.