Frustration can hit even disciplined traders, but how you respond after a loss may matter more than the loss itself.